As most teachers do on the first day of school, Spanish teacher Joaquin Fernandez-Castro began first period with a roll call. When he reached the name “Gabrielle*” ’14, however, he was corrected....